1 00:00:03,860 --> 00:00:07,750 Es gibt böse Dämonen, die im menschlichen Reich verheerende Schäden anrichten ... 2 00:00:07,750 --> 00:00:14,970 Ich werde den Helden nie vergessen, der sich aus der Unterwelt wagte, um sie abzuwehren. 3 00:00:14,970 --> 00:00:16,260 Sein Name ist... 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,610 *Baaamf*... 5 00:00:19,360 --> 00:00:21,280 Enma! 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,340 *Knistern knistern*! 7 00:00:45,430 --> 00:00:50,340 Komm, gestalte die Menschenwelt nach Deinem Bild. 8 00:00:50,340 --> 00:00:51,690 Wiegenlied! 9 00:00:52,390 --> 00:00:57,210 Du musst nichts sagen... Ich weiß. 10 00:00:58,950 --> 00:01:01,770 Das stimmt! Der Blaze-Stirnreif! 11 00:01:01,770 --> 00:01:03,990 Wiegenlied! 12 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 mera mera mera mera mera mera mera mera 13 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 14 00:01:07,960 --> 00:01:10,880 tamashii mera mera icchou do 15 00:01:07,960 --> 00:01:10,880 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 16 00:01:12,670 --> 00:01:17,510 *bamf* 17 00:01:12,670 --> 00:01:17,510 Es ist Enma 18 00:01:12,670 --> 00:01:17,510 *kribbelknister* 19 00:01:19,050 --> 00:01:25,060 sekai wo yurugasu shoujishi wo 20 00:01:19,050 --> 00:01:25,060 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 21 00:01:25,640 --> 00:01:31,810 inochi wo sabakuze sono ikari 22 00:01:25,640 --> 00:01:31,810 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 23 00:01:32,060 --> 00:01:38,070 namida mo nageki mo wasuretaze 24 00:01:32,060 --> 00:01:38,070 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 25 00:01:38,530 --> 00:01:44,580 tatakare tsubusare taoretemo 26 00:01:38,530 --> 00:01:44,580 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 27 00:01:44,990 --> 00:01:47,910 aitsu no tamashii icchou do 28 00:01:44,990 --> 00:01:47,910 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 29 00:01:48,160 --> 00:01:51,080 aitsu no tamashii icchou do 30 00:01:48,160 --> 00:01:51,080 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 31 00:01:51,290 --> 00:01:54,420 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 32 00:01:51,290 --> 00:01:54,420 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 33 00:01:54,630 --> 00:02:00,590 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 34 00:01:54,630 --> 00:02:00,590 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 35 00:02:01,090 --> 00:02:03,890 mera mera mera mera mera mera 36 00:02:01,090 --> 00:02:03,890 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 37 00:02:04,300 --> 00:02:07,140 omae no kegare mo tokeochiru 38 00:02:04,300 --> 00:02:07,140 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 39 00:02:07,470 --> 00:02:10,310 mera mera mera mera mera mera 40 00:02:07,470 --> 00:02:10,310 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 41 00:02:10,770 --> 00:02:13,650 Aitsu no shinjou nietagiru 42 00:02:10,770 --> 00:02:13,650 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 43 00:02:13,900 --> 00:02:16,820 mera mera mera mera mera mera 44 00:02:13,900 --> 00:02:16,820 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 45 00:02:17,190 --> 00:02:20,030 omae no enajii yakitsukusu 46 00:02:17,190 --> 00:02:20,030 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 47 00:02:20,400 --> 00:02:23,200 mera mera mera mera mera mera 48 00:02:20,400 --> 00:02:23,200 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 49 00:02:23,570 --> 00:02:28,540 Aitsu no hitomi mo moekuruu 50 00:02:23,570 --> 00:02:28,540 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 51 00:02:46,560 --> 00:02:50,770 Wir sind die mächtigsten Dämonen im Ödland der Hölle. 52 00:02:50,790 --> 00:02:54,850 Wir werden die Menschenwelt in die Tiefen der Angst stürzen! 53 00:02:54,850 --> 00:03:00,790 Mit unserer Kraft wäre das am einfachsten. 54 00:03:01,440 --> 00:03:04,040 Wir sind gekommen... 55 00:03:04,040 --> 00:03:06,240 Wir sind gekommen... 56 00:03:09,500 --> 00:03:12,990 Ich bin es, Dororon Enpi! 57 00:03:14,190 --> 00:03:16,950 Du hast dich in der Höllenwüste gut geschlagen. 58 00:03:17,520 --> 00:03:20,180 Vielen Dank fürs Kommen! 59 00:03:20,180 --> 00:03:21,980 Was ist unser Ziel? 60 00:03:21,980 --> 00:03:26,030 Um die menschliche Welt sexy und unterhaltsam zu machen! 61 00:03:26,030 --> 00:03:28,930 Wenn Sie Erfolg haben, werden Sie reichlich belohnt. 62 00:03:30,280 --> 00:03:33,190 Oh, aber schaden Sie der Dämonenpatrouille nicht. 63 00:03:33,650 --> 00:03:38,070 Vor allem nicht der Blaze-Stirnreif um Enmas Kopf! 64 00:03:38,400 --> 00:03:39,580 Wohin sind sie gegangen? 65 00:03:44,280 --> 00:03:47,280 Unsere Dämonenbrüder wurden alle besiegt. 66 00:03:47,280 --> 00:03:52,960 Bevor wir die menschliche Welt verwüsten, müssen wir zunächst die Rechnung begleichen ... 67 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 ...mit der Dämonenpatrouille. 68 00:03:55,960 --> 00:03:58,100 Es ist scheiße, ein Mensch zu sein... 69 00:04:04,090 --> 00:04:07,890 Achte Flamme 70 00:04:04,090 --> 00:04:07,890 Geheimnisvoll! Der Dämon, der geduldig wartete 71 00:04:10,530 --> 00:04:12,980 Das heutige Wetter ist einfach göttlich! 72 00:04:12,980 --> 00:04:16,400 D-D-göttliche P-P-Strafe vielleicht! 73 00:04:16,400 --> 00:04:19,040 Warum ist es so kalt, verdammt!? 74 00:04:19,040 --> 00:04:20,780 Satan segne dich! 75 00:04:20,780 --> 00:04:22,650 Großes Problem, Leute! 76 00:04:23,970 --> 00:04:27,150 Das ist nicht das Haus des Weihnachtsmanns, Kumpel. 77 00:04:27,150 --> 00:04:28,910 Nein, warte! Da ich bin! 78 00:04:29,150 --> 00:04:31,040 Ich bin es, Kappaeru! 79 00:04:31,040 --> 00:04:32,550 Oh, du lebst noch? 80 00:04:32,550 --> 00:04:35,730 Als ich meinen Weg nach draußen grub, 81 00:04:36,640 --> 00:04:38,630 Ich bin auf einem verschneiten Gipfel angekommen! 82 00:04:39,340 --> 00:04:41,050 Wow! 83 00:04:41,050 --> 00:04:42,780 Cool! 84 00:04:42,780 --> 00:04:44,720 Sind wir in Hokkaido? 85 00:04:44,720 --> 00:04:46,290 Hallo Leute! 86 00:04:47,330 --> 00:04:50,180 Harumi! Was hat es mit dem ganzen Schnee auf sich? 87 00:04:50,180 --> 00:04:52,060 Das ist es, was ich wissen will! 88 00:04:54,310 --> 00:04:56,030 Becken Axel! 89 00:04:56,030 --> 00:04:57,820 Winkelmesser-Schlittschuhe! 90 00:04:58,380 --> 00:05:01,250 Als ich heute Morgen aufwachte, war die Schule zu einem Skigebiet geworden! 91 00:05:01,510 --> 00:05:03,590 Ich meine, es ist Mai! In Tokio! 92 00:05:03,590 --> 00:05:04,760 Was zum Teufel!? 93 00:05:05,000 --> 00:05:07,110 Dieser Berg ist zu gefährlich zum Besteigen! 94 00:05:08,280 --> 00:05:09,620 Ich wurde kalt erwischt! 95 00:05:09,620 --> 00:05:10,770 Es tut mir Leid! 96 00:05:10,770 --> 00:05:11,370 Vielleicht... 97 00:05:11,370 --> 00:05:12,160 Muss sein 98 00:05:12,190 --> 00:05:13,040 eines Dämons 99 00:05:13,070 --> 00:05:13,890 tun! 100 00:05:13,870 --> 00:05:15,130 In der Tat! 101 00:05:15,490 --> 00:05:16,730 Was nun? 102 00:05:19,550 --> 00:05:21,140 Aussparung! 103 00:05:23,990 --> 00:05:25,650 Schauen Sie zu und lernen Sie! 104 00:05:25,650 --> 00:05:29,140 Schwanensprung! 105 00:05:30,210 --> 00:05:32,850 Yuki, Baby! Spüren Sie heute den Wind, oder? 106 00:05:32,850 --> 00:05:34,450 Frecher Junge! 107 00:05:34,450 --> 00:05:37,040 Da geht die gute alte Blödmannspatrouille ... 108 00:05:44,400 --> 00:05:46,290 Dreifachachser! 109 00:05:46,290 --> 00:05:48,490 Was zum Teufel macht er? 110 00:05:48,490 --> 00:05:50,130 Wer hat es getan!? 111 00:05:50,130 --> 00:05:52,900 Jemand hat mir ins Gesicht getreten! 112 00:05:52,900 --> 00:05:54,390 Jemand? 113 00:05:56,750 --> 00:05:58,410 Das ist Dämonenwerk! 114 00:05:58,780 --> 00:06:00,420 Sieht auf jeden Fall so aus. 115 00:06:03,610 --> 00:06:06,940 Dann reiß deinen Hintern hoch und tu etwas! 116 00:06:07,290 --> 00:06:09,180 Also gut, lasst uns rocken und – 117 00:06:09,180 --> 00:06:10,740 Nein, zu kalt. 118 00:06:10,740 --> 00:06:12,350 Ich möchte das Kotatsu nicht verlassen. 119 00:06:13,450 --> 00:06:18,700 Au! Stoppen! Du wirst es zerreißen! 120 00:06:19,040 --> 00:06:20,720 Das muss ein Albtraum sein! 121 00:06:21,660 --> 00:06:22,550 Was passiert? 122 00:06:22,550 --> 00:06:24,080 Er hat Schmerzen! 123 00:06:24,080 --> 00:06:25,480 Gleich wird etwas herausspringen! 124 00:06:25,480 --> 00:06:26,630 Oh je! 125 00:06:27,010 --> 00:06:28,850 Narren! 126 00:06:32,380 --> 00:06:33,860 Es ist eine Lawine! 127 00:06:37,990 --> 00:06:39,020 Schnee! 128 00:06:39,020 --> 00:06:41,990 Ball! 129 00:06:43,280 --> 00:06:44,280 Komm her. 130 00:06:44,280 --> 00:06:46,210 Oh, ich auch? 131 00:06:46,210 --> 00:06:49,140 Aber mein Körper ist weich und dehnbar, also wird es mir gut gehen! 132 00:06:50,580 --> 00:06:53,150 Jemand kann diese Magie schon vertreiben! 133 00:06:53,150 --> 00:06:55,500 Erbarme dich, oh Amitabha. 134 00:06:55,500 --> 00:06:57,900 Ihr seid totes Fleisch! 135 00:06:58,270 --> 00:06:59,650 Lawine! 136 00:07:05,930 --> 00:07:07,550 Geht es dir gut, Harumi? 137 00:07:07,550 --> 00:07:10,160 Du bist noch kälter als die Lawine! 138 00:07:10,160 --> 00:07:12,030 Ich werde frieren! Ich werde erfroren sein! 139 00:07:12,030 --> 00:07:16,170 Verdammt, es ist kalt! Zeig dich, Dämonenabschaum! 140 00:07:32,900 --> 00:07:37,940 Wir sind Dämonen aus den tiefsten Tiefen der Hölle. 141 00:07:39,710 --> 00:07:41,430 Die Fantastischen Vier! 142 00:07:41,970 --> 00:07:45,940 Deine Zeit ist gekommen, Dämonenpatrouille! 143 00:07:46,590 --> 00:07:48,320 Es ist höchste Zeit, dass ihr vorbeikommt! 144 00:07:48,720 --> 00:07:49,820 Das kann nicht sein! 145 00:07:51,390 --> 00:07:53,320 Kopfstoß! 146 00:07:54,490 --> 00:07:56,240 Kopfstoß 147 00:07:58,170 --> 00:07:59,840 Ich bin der Crotch-Goblin! 148 00:08:01,000 --> 00:08:02,750 Schrittkobold 149 00:08:04,430 --> 00:08:06,330 Und ich bin Lil' Avalanche! 150 00:08:07,500 --> 00:08:09,210 Kleine Lawine 151 00:08:09,630 --> 00:08:10,800 Ich wusste es! 152 00:08:09,630 --> 00:08:10,800 Bitte lass mich gehen. 153 00:08:11,150 --> 00:08:14,660 Wir sind die vier Reiter der Wüste! 154 00:08:13,760 --> 00:08:18,010 Vier Reiter der Wüste? 155 00:08:18,100 --> 00:08:21,340 Hä? Du siehst aus wie ein Haufen Weicheier! 156 00:08:21,600 --> 00:08:22,710 Schweigen! 157 00:08:22,710 --> 00:08:25,950 Wir sind die vier stärksten Dämonen im Ödland der Hölle! 158 00:08:25,950 --> 00:08:26,890 Rechts! 159 00:08:26,890 --> 00:08:28,730 Da nur wir vier dort wohnen... 160 00:08:28,730 --> 00:08:31,520 Wie dem auch sei, aber ich sehe euch nur zu dritt. 161 00:08:31,520 --> 00:08:34,350 Vorsicht, Enma! 162 00:08:34,350 --> 00:08:42,440 Zumindest würde ich das normalerweise sagen, aber selbst Dr. Demon kennt diese Niemande nicht, also machen Sie sich darüber keine Sorgen. 163 00:08:42,440 --> 00:08:45,740 In Ordnung. Ich werde sie einfach ein bisschen verprügeln – 164 00:08:47,530 --> 00:08:50,330 Mann, es ist kalt! Ich bewege mich keinen Zentimeter! 165 00:08:50,330 --> 00:08:52,490 Gib mir mal fünf Minuten, Jungs! 166 00:08:55,220 --> 00:08:59,470 Okay, dann fangen wir mit diesen Jungs an! 167 00:09:00,670 --> 00:09:03,480 Oh nein! 168 00:09:03,470 --> 00:09:04,740 Gazongas! 169 00:09:08,080 --> 00:09:11,140 Warten! Ich bin nicht Teil der Dämonenpatrouille! 170 00:09:11,140 --> 00:09:12,070 Was auch immer. 171 00:09:12,070 --> 00:09:14,700 Owww! Du wirst mich in zwei Teile reißen! 172 00:09:15,040 --> 00:09:15,980 Yuki, Schatz! 173 00:09:15,980 --> 00:09:17,700 Auch hier könnte ich etwas Hilfe gebrauchen! 174 00:09:18,050 --> 00:09:20,300 Oh, hey, Harumi. Wann bist du hier angekommen? 175 00:09:20,300 --> 00:09:21,520 Du bist herzlos... 176 00:09:21,520 --> 00:09:23,790 Hmm. Trägst du heute das Höschen mit dem Scheißhaufenmuster? 177 00:09:23,790 --> 00:09:25,530 Es ist Eis! 178 00:09:25,530 --> 00:09:28,330 Hör auf, sie anzustarren, und rette mich! 179 00:09:29,220 --> 00:09:31,310 Bitte nicht mehr! 180 00:09:31,310 --> 00:09:33,370 Schau, da ist schon ein Loch zwischen deinen Beinen! 181 00:09:33,370 --> 00:09:34,320 Ich wurde so geboren! 182 00:09:35,850 --> 00:09:38,840 Hier ist ein schöner Tritt in den Arsch für dich! 183 00:09:42,740 --> 00:09:45,760 Hör auf damit! Ich friere! 184 00:09:45,760 --> 00:09:46,730 Enma! 185 00:09:46,730 --> 00:09:48,330 Aua! 186 00:09:50,420 --> 00:09:54,480 Das ist es, was man bekommt, wenn man ein fauler Penner ist! 187 00:09:59,340 --> 00:10:02,340 Kalt, kalt, kalt! 188 00:10:02,340 --> 00:10:03,830 Kann man es trotzdem so nutzen? 189 00:10:04,110 --> 00:10:07,350 Ich werde dich im Schnee begraben! 190 00:10:09,000 --> 00:10:10,270 Kleine Lawine! 191 00:10:10,870 --> 00:10:12,160 Prinzessin Yukiko!? 192 00:10:27,120 --> 00:10:34,280 Da die Schwäche der Blazing Enma die Kälte ist, haben wir das Höllenhaus eingefroren! 193 00:10:34,280 --> 00:10:35,610 Und die ganze Schule mit! 194 00:10:35,610 --> 00:10:38,140 Aber ich bin davon nicht betroffen. 195 00:10:38,140 --> 00:10:42,020 Prinzessin Yukiko, wir sind fast wie eine Familie! 196 00:10:42,020 --> 00:10:44,440 Ich will dich nicht verletzen! 197 00:10:44,440 --> 00:10:46,010 Warum hast du das alles dann getan? 198 00:10:46,690 --> 00:10:49,980 Prinzessin Yukiko, für die längste Zeit, 199 00:10:49,980 --> 00:10:56,040 Ich habe mich Hals über Kopf in dich verliebt! 200 00:10:59,230 --> 00:11:01,550 Ein Geständnis? Was auch immer. 201 00:11:01,550 --> 00:11:03,980 Rette uns, oh Heiliger. 202 00:11:04,480 --> 00:11:07,100 Zeit für den letzten Schlag! 203 00:11:12,920 --> 00:11:17,360 Hat sie nicht etwas über den Kopf dieses Kerls gesagt? 204 00:11:18,000 --> 00:11:18,670 Hä? 205 00:11:19,040 --> 00:11:20,890 Was zum Teufel ist das? 206 00:11:22,790 --> 00:11:25,580 Sieht aus wie eine ziemlich schicke Kopfbedeckung. 207 00:11:26,730 --> 00:11:29,170 Ich wette, es würde um meinen Kopf großartig aussehen! 208 00:11:29,170 --> 00:11:33,430 Nein, als Ohrring sieht es viel besser aus! 209 00:11:33,430 --> 00:11:34,550 Es ist meins! 210 00:11:34,550 --> 00:11:35,800 Nein, es ist meins! 211 00:11:35,800 --> 00:11:36,600 Es ist meins! 212 00:11:36,600 --> 00:11:37,240 Nein, es ist meins! 213 00:11:37,240 --> 00:11:37,700 Es ist meins! 214 00:11:37,700 --> 00:11:38,230 Meins! 215 00:11:38,230 --> 00:11:38,930 Meins! 216 00:11:38,930 --> 00:11:39,180 Meins! 217 00:11:39,180 --> 00:11:40,860 Es ist keiner von euch! 218 00:11:41,140 --> 00:11:43,370 Verdammt, ich würde es dir überlassen! 219 00:11:43,370 --> 00:11:46,370 Außerdem könnte ich es nicht loswerden, wenn ich wollte. 220 00:11:46,370 --> 00:11:48,290 Das ist mein Schatz... 221 00:11:49,240 --> 00:11:50,740 Eigentlich ist es mir eigentlich egal. 222 00:11:51,860 --> 00:11:54,190 Wie wäre es, wenn ihr mir einen Gefallen tun würdet? 223 00:11:54,190 --> 00:11:58,210 Entschuldigung, meine Leistengegend wird nicht wieder normal! 224 00:11:58,210 --> 00:12:00,330 Oh, du bist immer noch hier? 225 00:12:00,330 --> 00:12:02,360 Du bist schrecklich! 226 00:12:02,360 --> 00:12:05,710 Du hast mich die ganze Zeit geliebt? 227 00:12:05,710 --> 00:12:07,200 Das ist richtig. 228 00:12:07,200 --> 00:12:10,060 Ich verstehe. Aber... 229 00:12:10,060 --> 00:12:12,040 Machen wir über solche Dinge keine Witze! 230 00:12:13,100 --> 00:12:17,140 Ich mache keine Witze! Bitte heirate mich! 231 00:12:17,140 --> 00:12:17,910 Auf keinen Fall! 232 00:12:18,870 --> 00:12:23,110 So oder so ist dies das Ende der Dämonenpatrouille! 233 00:12:23,110 --> 00:12:23,680 Sehen! 234 00:12:28,680 --> 00:12:29,630 Wie fühlt es sich an? 235 00:12:29,990 --> 00:12:31,370 Wirst du es veröffentlichen? 236 00:12:31,860 --> 00:12:34,870 Noch nicht... Fast geschafft... 237 00:12:35,190 --> 00:12:37,120 Was ist damit? 238 00:12:37,580 --> 00:12:39,370 Das soll es angenehmer machen! 239 00:12:39,690 --> 00:12:42,710 Bitte seien Sie sanft zu mir! 240 00:12:42,710 --> 00:12:43,760 Entschuldigung! 241 00:12:43,760 --> 00:12:45,850 Wir können diese Dinge nicht überstürzen! 242 00:12:45,850 --> 00:12:47,400 Ist das nicht irgendwie falsch? 243 00:12:47,990 --> 00:12:49,880 Es ist okay! 244 00:12:51,470 --> 00:12:53,450 Hin und her, wirklich reibungslos... 245 00:12:53,450 --> 00:12:56,390 Kann ich es haben, sobald er es veröffentlicht? 246 00:12:56,390 --> 00:12:58,890 Okay, jetzt zieh mit aller Kraft! 247 00:13:01,890 --> 00:13:03,580 Hören Sie sofort auf! 248 00:13:04,080 --> 00:13:05,590 Wagen Sie es nicht, es zu entfernen! 249 00:13:06,140 --> 00:13:07,400 Denn wenn du es tust, 250 00:13:07,760 --> 00:13:09,340 die Welt wird zerstört! 251 00:13:11,470 --> 00:13:13,690 Sag was!? 252 00:13:23,660 --> 00:13:35,940 Ja. Als Enma noch ein Kind war, verwandelten seine unkontrollierten Kräfte laut Dr. Demon die Hölle in eine lebendige Hölle. 253 00:13:35,940 --> 00:13:37,690 Es war schon die Hölle. 254 00:13:37,690 --> 00:13:41,310 Wenn ich darüber nachdenke, fällt mir ein, dass wir bei diesem letzten Gespräch unterbrochen wurden. 255 00:13:41,780 --> 00:13:43,410 Weil sie ein „Fortsetzung folgt“ gezogen haben. 256 00:13:44,750 --> 00:13:49,330 Das besiegelt also im Grunde meine wahre, volle Kraft? 257 00:13:49,330 --> 00:13:53,000 Wenn wir es entfernen würden, würde die Hölle zur Hölle in der Hölle werden? 258 00:13:53,000 --> 00:13:55,190 Gut, dass wir das nicht getan haben. 259 00:13:55,190 --> 00:13:56,520 Du hast es gesagt. 260 00:13:56,520 --> 00:13:58,340 Was denkst du, was du tust, Leute? 261 00:13:58,340 --> 00:14:03,150 Wann habe ich dir jemals gesagt, dass du Enma verprügeln sollst? 262 00:14:03,150 --> 00:14:06,120 Aber wir haben nur versucht, uns nicht selbst unterkriegen zu lassen! 263 00:14:06,120 --> 00:14:07,040 Ja. 264 00:14:07,040 --> 00:14:08,450 Ja, ja. 265 00:14:08,450 --> 00:14:09,810 Hmpf! Pfui! 266 00:14:09,810 --> 00:14:12,970 Wie konnte man etwas so Wichtiges vergessen? 267 00:14:12,970 --> 00:14:15,110 Du bist derjenige, der es vergessen hat! 268 00:14:15,110 --> 00:14:16,130 Jawohl. 269 00:14:16,130 --> 00:14:17,540 Verdammt! 270 00:14:17,540 --> 00:14:21,780 Ich verstehe es! Wenn ich das also abnehme, werde ich stärker! 271 00:14:21,780 --> 00:14:24,980 Jetzt will ich es wirklich loswerden! 272 00:14:24,980 --> 00:14:25,900 Ich sagte nein! 273 00:14:26,210 --> 00:14:27,210 Tu es nicht. 274 00:14:27,210 --> 00:14:28,200 Schade! 275 00:14:28,490 --> 00:14:29,480 Was ist Ihr Problem? 276 00:14:29,480 --> 00:14:31,640 Das ist von Anfang an alles deine Schuld! 277 00:14:31,640 --> 00:14:32,720 Was? 278 00:14:32,720 --> 00:14:39,320 Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht mehr, aber wegen dir, Vater und Mutter... 279 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Hä? Was ist mit Papa und Mama? 280 00:14:42,080 --> 00:14:44,080 Sie sind verschwunden! 281 00:14:48,000 --> 00:14:49,080 Enma? 282 00:14:49,080 --> 00:14:52,010 Papa, Mama... 283 00:14:52,790 --> 00:14:55,380 Papa, Mama... 284 00:14:55,870 --> 00:14:58,340 Würde wirklich etwas so Schreckliches passieren, wenn Sie es entfernen würden? 285 00:14:58,340 --> 00:15:03,400 In der Tat. Es ist eine Erinnerung, die er nicht vergessen kann, egal wie sehr er es wünscht! 286 00:15:03,400 --> 00:15:06,190 Also, äh... Jetzt ist unsere Chance, oder? 287 00:15:06,190 --> 00:15:08,400 Er macht nichts weiter als Ärger, wenn wir ihn in Ruhe lassen! 288 00:15:08,400 --> 00:15:10,730 Lasst uns sie ausschalten, wie wir es geplant haben. 289 00:15:12,280 --> 00:15:13,830 Enma! 290 00:15:14,980 --> 00:15:16,360 Schluss damit! 291 00:15:16,870 --> 00:15:18,800 Enma Dark Arts! 292 00:15:18,800 --> 00:15:19,400 Flamme... 293 00:15:22,360 --> 00:15:23,690 Es wird keine Flammen schießen! 294 00:15:23,690 --> 00:15:25,390 Scheint so. 295 00:15:25,390 --> 00:15:27,900 War er so schwer traumatisiert? 296 00:15:28,930 --> 00:15:30,630 Ich übernehme für ihn! 297 00:15:31,010 --> 00:15:32,150 Yukiko Black Arts! 298 00:15:32,590 --> 00:15:34,150 Eisbrecher! 299 00:15:39,140 --> 00:15:40,640 Wie konntest du, Yuki!? 300 00:15:42,960 --> 00:15:45,190 Ich habe es nicht einmal gespürt! 301 00:15:45,190 --> 00:15:46,790 Meine Schulter ist etwas steif. 302 00:15:46,790 --> 00:15:48,750 Es ist so kalt und erfrischend! 303 00:15:49,430 --> 00:15:50,150 Dann probieren Sie es aus! 304 00:15:50,540 --> 00:15:52,440 Yukiko Black Arts! 305 00:15:52,440 --> 00:15:54,410 Eiszapfen-Sprung! 306 00:15:54,410 --> 00:15:55,900 Warum, Yuki? Warum? 307 00:16:01,140 --> 00:16:03,040 Wir lieben die Kälte! 308 00:16:03,040 --> 00:16:08,000 Schließlich leben wir im gefrorenen Ödland der Hölle! 309 00:16:08,000 --> 00:16:11,350 Deine süßen kleinen Zaubertricks bewirken überhaupt nichts! 310 00:16:11,350 --> 00:16:13,420 Jetzt geh aus dem Weg, es ist gefährlich! 311 00:16:14,160 --> 00:16:17,300 Giga-Lawine! 312 00:16:14,570 --> 00:16:17,030 Giga-Lawine! 313 00:16:22,430 --> 00:16:24,590 Papa, Mama... 314 00:16:24,590 --> 00:16:26,140 Enma! 315 00:16:26,140 --> 00:16:27,740 Gib ihn einfach auf! 316 00:16:27,740 --> 00:16:29,040 Der Sieg gehört uns! 317 00:16:34,420 --> 00:16:36,700 Jetzt können wir glücklich bis ans Ende unserer Tage leben! 318 00:16:40,320 --> 00:16:42,170 Hey! Was ist die große Idee? 319 00:16:42,640 --> 00:16:48,090 Seit ich deinen Schritt zum ersten Mal gesehen habe, wollte ich ihn so sehr spreizen, dass ich es einfach nicht ertragen konnte! 320 00:16:49,980 --> 00:16:51,490 Ich dachte, ich wäre tot... 321 00:16:52,570 --> 00:16:55,780 Tod der Dämonenpatrouille! 322 00:16:55,780 --> 00:16:57,670 Ich bin ein Mensch, erinnerst du dich!? 323 00:16:57,670 --> 00:17:01,020 NEIN! Hören Sie auf, mich zu verfolgen! 324 00:17:01,340 --> 00:17:03,440 Sei nicht so kalt! 325 00:17:07,690 --> 00:17:09,880 Herrlich! 326 00:17:09,880 --> 00:17:11,610 Autsch! Au, au, au! 327 00:17:11,610 --> 00:17:13,740 Ich werde reißen! 328 00:17:15,070 --> 00:17:19,230 Wie wäre es mit einem typischen Kopfstoß? 329 00:17:28,400 --> 00:17:30,340 Wenn das deine Beine sind, 330 00:17:30,340 --> 00:17:31,790 Dann ist dein Hintern dein Kopf? 331 00:17:32,640 --> 00:17:34,750 Was verbirgt sich dann unter dem Lendenschurz? 332 00:17:35,270 --> 00:17:38,250 Natürlich mein drittes Horn! 333 00:17:38,550 --> 00:17:39,550 Horn? 334 00:17:39,550 --> 00:17:42,140 Deine Beine sind also die ersten beiden, und das ist das dritte Horn? 335 00:17:42,140 --> 00:17:45,890 Jawohl! Ich bin einer der dreihörnigen Oger! 336 00:17:46,910 --> 00:17:50,300 Lasst uns gemeinsam noch einmal ein Eisbad nehmen! 337 00:17:50,300 --> 00:17:51,100 Ein Bad!? 338 00:17:52,340 --> 00:17:54,180 Bringt dich zum Erröten, nicht wahr? 339 00:17:54,180 --> 00:17:57,340 Damals badeten wir zusammen, 340 00:17:55,060 --> 00:18:04,320 Prinzessin Yukiko 341 00:17:57,340 --> 00:18:00,260 Und enthülle unsere geheimsten Teile! 342 00:18:00,260 --> 00:18:04,440 Und ich würde dir die Wärme geben, die du Schneemenschen so dringend brauchst! 343 00:18:04,440 --> 00:18:06,130 ...In meinen Fantasien! 344 00:18:07,870 --> 00:18:14,880 Aber wenn wir wirklich zusammen badeten, könnten wir uns gegenseitig entblößen! 345 00:18:15,340 --> 00:18:16,390 Au! Au! Au! 346 00:18:16,820 --> 00:18:17,900 Gott! 347 00:18:18,250 --> 00:18:19,940 Sehen! 348 00:18:19,940 --> 00:18:23,800 Das ist mein drittes Horn! 349 00:18:25,060 --> 00:18:27,000 Während Prinzessin Yukiko mich ansieht ... 350 00:18:27,000 --> 00:18:28,680 Auf meinem... meinem... 351 00:18:28,920 --> 00:18:31,460 Es ist mir so peinlich! So peinlich! 352 00:18:31,460 --> 00:18:33,200 So peinlich! 353 00:18:34,010 --> 00:18:35,400 Grrrr! Hmpf! 354 00:18:43,430 --> 00:18:44,360 Es ist bezaubernd! 355 00:18:44,360 --> 00:18:45,160 Was!? 356 00:18:45,160 --> 00:18:47,660 Es ist mir so peinlich! 357 00:18:49,050 --> 00:18:51,080 Liebenswert...? 358 00:18:51,700 --> 00:18:56,480 Ich dachte, man würde es riesig, dick oder wunderbar nennen! 359 00:19:07,510 --> 00:19:09,650 Wiegenlied! 360 00:19:09,650 --> 00:19:11,170 Habe ich wieder die Beherrschung verloren? 361 00:19:11,470 --> 00:19:14,190 Das ist noch nicht vorbei! 362 00:19:14,190 --> 00:19:15,340 Ja! 363 00:19:15,340 --> 00:19:16,550 Jawohl! 364 00:19:16,550 --> 00:19:18,150 Jawohl! 365 00:19:18,550 --> 00:19:20,940 Seine brennende Leidenschaft brachte ihn tatsächlich zum Schmelzen ... 366 00:19:21,190 --> 00:19:24,050 Worte können eine tödliche Waffe sein. 367 00:19:25,790 --> 00:19:28,200 Ich muss seine Schwachstelle getroffen haben. 368 00:19:28,200 --> 00:19:30,730 Wie lehrreich! 369 00:19:31,910 --> 00:19:33,400 Enma? 370 00:19:33,400 --> 00:19:34,640 Lebst du noch? 371 00:19:35,790 --> 00:19:37,890 Papa, Mama... 372 00:19:38,370 --> 00:19:43,140 Es sieht so aus, als ob er nicht in der Stimmung sein wird, es so schnell auszuziehen. 373 00:19:43,140 --> 00:19:45,800 Sie sagten, die Welt würde untergehen, wenn er sie entfernen würde, oder? 374 00:19:46,100 --> 00:19:47,130 Das ist richtig. 375 00:19:47,130 --> 00:19:50,920 Diese sexy und lustige Welt würde zu einer Welt voller Traurigkeit und Scham werden. 376 00:19:50,920 --> 00:19:52,930 Was meinst du mit Scham? 377 00:19:52,930 --> 00:19:55,510 Sehen Sie, ich habe mich an etwas erinnert. 378 00:19:55,510 --> 00:19:59,060 Was Slipsqueak neulich sagte, war wahr. 379 00:19:59,500 --> 00:20:02,340 Früher war ich es, die den Blaze-Stirnreif trug. 380 00:20:04,000 --> 00:20:07,830 Und deshalb... musste ich Kleidung tragen! 381 00:20:08,130 --> 00:20:08,810 Was...? 382 00:20:09,150 --> 00:20:12,290 Wenn mir der Blaze-Stirnreif noch einmal angelegt würde, 383 00:20:12,290 --> 00:20:14,690 Ich wäre gezwungen, aus Scham Kleidung zu tragen! 384 00:20:14,690 --> 00:20:16,370 Alles andere als das! 385 00:20:16,370 --> 00:20:18,970 Das ist für mich das Ende der Welt! 386 00:20:18,970 --> 00:20:20,230 Machst du Witze? 387 00:20:20,500 --> 00:20:25,720 Wenn jemand sagen würde, ich müsste Höschen tragen, wäre ich so traurig, dass die Welt vielleicht aufhören würde zu sein! 388 00:20:25,720 --> 00:20:26,800 Im Ernst, jetzt. 389 00:20:26,800 --> 00:20:29,710 Gute Arbeit, meine frechen Schätzchen! 390 00:20:29,710 --> 00:20:31,220 Warum werde ich mit ihnen in einen Topf geworfen!? 391 00:20:31,490 --> 00:20:33,070 Wo warst du überhaupt, Opa Chappeau? 392 00:20:33,070 --> 00:20:35,840 Nun ja, sie nennen mich den nettesten Kerl der Hölle! 393 00:20:35,840 --> 00:20:37,330 Sicherlich tun sie das. 394 00:20:43,590 --> 00:20:50,520 Sehen! Ich, der mächtigste Dämon, habe geduldig wie ein guter Junge gewartet. 395 00:20:50,520 --> 00:20:53,410 Und jetzt ist es Zeit für meinen Auftritt! 396 00:20:57,040 --> 00:20:59,820 Der verborgene Dämon ist da! 397 00:20:59,400 --> 00:21:00,900 Versteckter Dämon 398 00:21:01,120 --> 00:21:07,630 Mit der Macht, meine Feinde zu überraschen und ihnen Angst einzuflößen, bin ich nicht aufzuhalten! 399 00:21:07,660 --> 00:21:10,160 Hinweis: Die Schule bleibt bis zur Schneeschmelze geschlossen. – Schulleiter 400 00:21:10,380 --> 00:21:12,080 Hä? Wo sind alle? 401 00:21:12,080 --> 00:21:14,830 Hallooo? 402 00:21:15,960 --> 00:21:19,380 Warten! Wurde ich vielleicht... nie gerufen? 403 00:21:19,380 --> 00:21:21,110 Sie haben nie nach mir gefragt? 404 00:21:21,110 --> 00:21:24,310 Oh, es tut mir furchtbar leid! 405 00:21:25,790 --> 00:21:31,880 itsuka wa minna kutabarusa 406 00:21:25,790 --> 00:21:31,880 Irgendwann schlafen wir alle ein 407 00:21:33,770 --> 00:21:39,170 kutabaru kutabaru kutabarusa 408 00:21:33,770 --> 00:21:39,170 Schlaf, schlaf, schlaf ein 409 00:21:41,680 --> 00:21:48,290 shigoto de katei de gakkou de 410 00:21:41,680 --> 00:21:48,290 Schlafen Sie bei der Arbeit, zu Hause oder in der Schule 411 00:21:49,730 --> 00:21:56,810 gendaijun wa itabasami 412 00:21:49,730 --> 00:21:56,810 Jeder Mann steht heute vor schwierigen Entscheidungen 413 00:21:57,730 --> 00:22:03,630 jirenma youkai mou iikai 414 00:21:57,730 --> 00:22:03,630 Hey Dilemma-Monster, bin ich jetzt fertig? 415 00:22:05,620 --> 00:22:11,380 Sekinin Zusshiri Pecchanko 416 00:22:05,620 --> 00:22:11,380 Mit all dieser Verantwortung wirst du platt werden 417 00:22:13,040 --> 00:22:17,050 Shindara Jigoku Yuki übergießen 418 00:22:13,040 --> 00:22:17,050 Wenn wir sterben, kommen wir alle zur Hölle 419 00:22:17,050 --> 00:22:23,850 sorenara utatane tengokusa 420 00:22:17,050 --> 00:22:23,850 Dann können wir den ganzen Tag schlafen 421 00:22:25,770 --> 00:22:32,100 itsuka wa minna kutabarusa 422 00:22:25,770 --> 00:22:32,100 Irgendwann schlafen wir alle ein 423 00:22:33,800 --> 00:22:39,740 kutabaru kutabaru kutabarusa 424 00:22:33,800 --> 00:22:39,740 Schlaf, schlaf, schlaf ein 425 00:22:41,820 --> 00:22:45,480 kuuka munyamunya gusupi 426 00:22:41,820 --> 00:22:45,480 Schlafen und träumen wie ein Baby 427 00:22:45,700 --> 00:22:49,490 Hitomazu Yume Milbe Wasuretokya 428 00:22:45,700 --> 00:22:49,490 Träumen Sie einfach und vergessen Sie die schlechten Tage 429 00:22:49,780 --> 00:22:52,140 tengoku sa 430 00:22:49,780 --> 00:22:52,140 So ist der Himmel 431 00:22:55,370 --> 00:22:58,990 Großer König Enma, wenn du etwas weißt, sag es uns bitte! 432 00:22:59,420 --> 00:23:02,000 Was wurde aus Enmas Eltern? 433 00:23:08,940 --> 00:23:10,490 Auf Geschäftsreise 434 00:23:11,650 --> 00:23:14,700 Etwas ist faul. Und ich bin es nicht. 435 00:23:15,430 --> 00:23:18,300 Er verbirgt definitiv etwas! 436 00:23:18,300 --> 00:23:23,980 Enpi ist insgesamt ein anderes Thema, aber was ist, wenn er derjenige ist, der wirklich hinter all dem steckt? 437 00:23:23,980 --> 00:23:24,350 Hä? 438 00:23:25,540 --> 00:23:27,590 Die Batterien sind korrodiert, daher fließt kein Strom! 439 00:23:27,890 --> 00:23:29,810 Ich denke, dann sollten wir sie besser ersetzen! 440 00:23:29,810 --> 00:23:33,810 Moment, das war der Grund, warum er den Flammenstab nicht benutzen konnte? 441 00:23:33,810 --> 00:23:36,230 Papa, Mama... 442 00:23:37,370 --> 00:23:39,990 Ich erinnere mich jetzt! 443 00:23:39,990 --> 00:23:43,120 Ich habe Papa und Mama ein Versprechen gegeben! 444 00:23:43,320 --> 00:23:45,640 Wenn ich ein guter Junge wäre und weitermachen würde ... 445 00:23:45,920 --> 00:23:51,100 Sie haben versprochen, mir Transformers im Wert von 100 Jahren zu kaufen! 446 00:23:51,100 --> 00:23:51,910 Also im Grunde, 447 00:23:51,910 --> 00:23:52,940 Du hast dich benommen 448 00:23:52,940 --> 00:23:54,630 all die Jahre... 449 00:23:54,630 --> 00:23:58,390 Sie sind für immer verschwunden! Mein 100-Jahres-Vorrat an Transformers! 450 00:23:58,390 --> 00:24:02,280 Vati! Mama! Ich will sie! 451 00:24:02,280 --> 00:24:04,310 DESHALB!?